До́брый день, дороги́е чита́тели! (Bonjour, cher lecteur !) Как вы пожива́ете? (Comment allez-vous ?) Aujourd’hui nous allons faire un peu de grammaire. Savez-vous que dans la langue russe il existe trois genres : мужско́й род (masculin), же́нский род (féminin) et сре́дний род (neutre) ? Par exemple, le mot каранда́ш (un crayon) est masculin, ру́чка (un stylo) est féminin et о́блако (un nuage) est neutre.
Mais en français un stylo et un nuage sont de genre masculin. Comment faire pour ne pas confondre les genres de mots ? Heureusement en russe, c’est facile : il suffit de regarder les terminaisons des mots.
La plupart des mots féminins se terminent par -а ou -я : ру́чка (un stylo), фи́зика (la physique), астроно́мия (l’astronomie), луна́ (la lune), пробле́ма (un problème), ма́ма (maman), ба́бушка (grand-mère), тётя (tante) ... Et alors les mots па́па (papa), де́душка (grand-père), дя́дя (oncle) sont-ils de quel genre ? - me demanderez-vous. Pas de panique ! Ils sont bien sûr de genre masculin parce qu’ils désignent des hommes. Donc, quand un mot russe se termine par -а ou -я et il désigne un monsieur, il est masculin, tous les autres mots se terminant par -а ou -я sont féminins.
La plupart des mots qui se terminent par une consonne sont masculins : каранда́ш (un crayon), аппети́т (appétit), дива́н (un canapé), бульва́р (un boulevard), жира́ф (une girafe) ...
Dans la langue russe il y a aussi des mots qui ne sont ni masculins ni féminins. Ce sont des mots neutres et ils se terminent généralement par -о ou -е : о́блако (un nuage), мо́ре (la mer), со́лнце (le soleil), окно́ (une fenêtre) ... Plusieurs mots neutres sont arrivés dans la langue russe du français. Reconnaissez-vous des mots suivants : кабаре́, резюме́, бюро́, шоссе́, шапито́, казино́, метро́, депо́, дефиле́, колье́, кашпо́, панно́ ?
Il y a juste un petit groupe de mots dans la langue russe dont il faut apprendre par cœur le genre. Il s’agit des mots qui se terminent par -ь (un signe mou). Voici quelques exemples : ночь (la nuit), тень (une ombre), тетра́дь (un cahier), крова́ть (un lit) sont féminins, tandis que день (le jour), спекта́кль (le spectacle), учи́тель (le professeur), слова́рь (un dictionnaire) sont masculins.
Pour remplacer le mot masculin, on utilise le pronom ОН :
Где каранда́ш ? – Он тут ! Где па́па? – Он там ! Где учи́тель? – Вот он.
(Où est le crayon ? – Il est ici. Où est papa ? Il est là-bas ! Où est le professeur ? – Le voilà !)
Pour remplacer le mot féminin, on utilise le pronom ОНА́ :
Где ру́чка ? – Она́ тут ! Где ма́ма? – Она́ там ! Где тетра́дь? – Вот она́.
(Où est le stylo ? – Il est ici. Où est maman ? Elle est là ! Où est le cahier ? – Le voici !)
Pour remplacer le mot neutre, on utilise le pronom ОНО́ :
Где метро́ ? – Оно́ тут ! Где казино́? – Оно́ там ! Где упражне́ние ? – Вот оно́!
(Où est le métro ? – Il est ici. Où est le casino ? Il est là-bas ! Où est l’exercice ? – Le voici !)
Résumons :
Упражне́ние 1 (Exercice 1).
Entrainez-vous ! De quel genre sont les mots suivants ?
Répondez aux questions en choisissant les bons pronoms : он, она или оно.
Приме́р 1 (Exemple 1) : Где рестора́н ? – Он тут.
Где ба́бушка? Где де́душка? Где журнали́ст? Где резюме́? Где тётя? Где тетра́дь? Где слова́рь?
Приме́р 2 : Где дива́н ? – Он там.
Где жира́ф? Где со́лнце? Где мо́ре? Где бульва́р? Где Росси́я? Где Аме́рика? Где Мадагаска́р?
Приме́р 3 : Где дя́дя ? – Вот он.
Где казино́? Где ру́чка? Где каранда́ш? Где брат? Где сестра́? Где Пе́тя? Где луна́? Где Фра́нция?
Упражне́ние 3.
Les noms des villes et villages en russe peuvent aussi être féminins, masculins ou neutres. De quel genre sont les noms des villes et villages suivants ?
De quel genre est le nom de la planète Мерку́рий ?
До свида́ния ! Ю́лия. (Au revoir ! Julia.)
Vous pouvez trouver le podcast de cette leçon et les réponses aux questions sur notre site le-russe.fr dans la rubrique « Cours de russe / Méthode ». Sur notre site vous trouverez aussi des chansons pour apprendre l’alphabet russe et des exercices interactifs. Rejoignez-nous sur Facebook : LeRusseFr
Partager cette page