Здра́вствуйте ! (Bonjour !) Э́то я, Ю́лия, ваш учи́тель ру́сского. (C’est moi, Julia, votre professeur de russe.) Как вы пожива́ете? (Comment allez-vous ?) Что вы сейча́с де́лаете? (Qu’est-ce que vous êtes en train de faire ?) Я зна́ю, вы сейча́с чита́ете э́тот уро́к. (Je sais, vous êtes en train de lire cette leçon).
Вы лю́бите чита́ть? (Aimez-vous lire ?)
Vous pouvez répondre : Да, я люблю́ чита́ть. (Oui, j’aime lire) ou Нет, я не люблю́ чита́ть. (Non, je n’aime pas lire).
Я люблю́ чита́ть. (Moi, j’aime lire.) А ещё я люблю́ (J’aime aussi) гуля́ть (me promener), люблю́ обща́ться с друзья́ми (j’aime discuter avec des amis), люблю́ слу́шать му́зыку (j’aime écouter de la musique), люблю́ смотре́ть хоро́шие фи́льмы (j’aime regarder de bons films), люблю́ путеше́ствовать (j’aime voyager).
А что вы лю́бите де́лать? (Et vous, qu’aimez-vous faire ?) Мо́жет быть (Peut-être), вы лю́бите игра́ть в футбо́л (aimez-vous jouer au football), в волейбо́л (au volleyball), в те́ннис (au tennis) и́ли в ка́рты (ou aux cartes)? Отвеча́йте (Répondez) : Я люблю́... (J’aime…) и́ли Я не люблю́... (ou Je n’aime pas…) Наприме́р (Par exemple) : Я люблю́ игра́ть в ка́рты, но я не люблю́ игра́ть в футбо́л. (J’aime jouer aux cartes, mais je n’aime pas jouer au foot.)
Что ещё вы лю́бите де́лать? (Qu’aimez-vous faire d’autre?) Мо́жет быть, вы лю́бите (Peut-être aimez-vous) ходи́ть в кино́ (aller au cinéma), в теа́тр (au théâtre), в клуб (dans un club), в бар (au bar), в кафе́ (au café) и́ли в рестора́н (ou au restaurant)? Отвеча́йте (Répondez) : Да, я люблю́... или Нет, я не люблю́... Наприме́р (Par exemple) : Нет, я не люблю́ ходи́ть в бар, но я люблю́ ходи́ть в рестора́н. (Non, je n’aime pas aller au bar, mais j’aime aller au restaurant.)
Может быть, вы любите пла́вать (nager), бе́гать (courir), рисова́ть (dessiner), гото́вить (cuisiner), мастери́ть (bricoler), танцева́ть (danser) и́ли петь (chanter)?
А ва́ши друзья́ (Et vos amis), что они́ лю́бят де́лать? (qu’est-ce qu’ils aiment faire ?) Мо́жет быть, они́ лю́бят (Peut-être aiment-ils) игра́ть на пиани́но (jouer du piano), на гита́ре (de la guitare), на фле́йте (de la flûte), на скри́пке (du violon) и́ли на бараба́не (du tambour)? Отвеча́йте (Répondez): Они́ лю́бят... и́ли Они́ не лю́бят... Наприме́р (Par exemple) : Они́ лю́бят игра́ть на гита́ре и петь. (Ils aiment jouer de la guitare et chanter).
Demandez à un ami ou à une amie ce qu’il ou elle aime faire :
Что ты лю́бишь де́лать? (Qu’est-ce que tu aimes faire?)
Maintenant dites-moi sa réponse : Мой друг лю́бит... (Mon ami aime…) Ещё он лю́бит... (Il aime aussi …) Моя́ подру́га лю́бит... (Mon amie aime…) Ещё она́ лю́бит... (Elle aime aussi …) Наприме́р (Par exemple) : Мой друг лю́бит гото́вить. (Mon ami aime cuisiner.) Ещё он лю́бит игра́ть в футбо́л и мастери́ть. (Il aime aussi jouer au foot et bricoler.)
УПРАЖНЕ́НИЕ 1 (EXERCICE 1)
Relisez la leçon et trouvez avec quels mots vous pouvez compléter les débuts des phrases suivantes ?
Я люблю́ игра́ть в ... / Я люблю́ игра́ть на ... / Я люблю́ ходи́ть в ... / Я люблю́ ...
Avez-vous remarqué qu’on utilise « игра́ть в » avec des jeux sportifs et d’autres jeux ? Voici encore quelques exemples :
Мы лю́бим (Nous aimons) игра́ть в гандбо́л (jouer au handball), в бадминто́н (au badminton), в хокке́й (au hockey), в ша́хматы (aux échecs), в ша́шки (aux dames), в насто́льные и́гры (aux jeux de société), в пря́тки (à cache-cache), в домино́ (au domino), в и́гры на компью́тере (aux jeux sur l’ordinateur), в и́гры на смартфо́не (aux jeux sur smartphone). Во что вы лю́бите игра́ть ? (A quoi aimez-vous jouer ?)
Отвеча́йте (Répondez) : Мы лю́бим игра́ть в ... (Nous aimons jouer à …)
De l’autre côté, avec les instruments de musique on utilise « игра́ть на » : игра́ть на а́рфе (jouer de la harpe), на ба́нджо (du banjo), на виолонче́ли (du violoncelle), на контраба́се (de la contrebasse), на трубе́ (de la trompette), на аккордео́не (de l’accordéon) …
Я люблю́ игра́ть на бараба́не, но мои́ сосе́ди не лю́бят слу́шать, как я игра́ю на бараба́не. (J’aime jouer du tambour, mais mes voisins n’aiment pas écouter comment je joue du tambour). А ты лю́бишь игра́ть на бараба́не? (Et toi, tu aimes jouer du tambour ?)
УПРАЖНЕ́НИЕ 2 (EXERCICE 2)
Pouvez-vous trouver dans le texte de la leçon comment dire en russe « J’aime, tu aimes, il aime, elle aime, nous aimons, vous aimez, ils(elles) aiment » ?
Maintenant devinez comment dire en russe « Je n’aime pas, tu n’aimes pas, il n’aime pas, elle n’aime pas, nous n’aimons pas, vous n’aimez pas, ils(elles) n’aiment pas » ?
УПРАЖНЕ́НИЕ 3 (EXERCICE 3)
Вы лю́бите отдыха́ть? (Vous aimez vous reposer ?) А рабо́тать? (Et travailler ?) Как ? (Comment ?) Кто не лю́бит рабо́тать? (Qui n’aime pas travailler ?)
De la leçon précédente vous rappelez-vous comment conjuguer le verbe рабо́тать ? (Я рабо́таю, ты рабо́таешь, он рабо́тает, она́ рабо́тает, мы рабо́таем, вы рабо́таете, они́ рабо́тают.) Conjuguez par analogie les verbes игра́ть (jouer), отдыха́ть (se reposer), слу́шать (écouter), гуля́ть (se promener), пла́вать (nager), бе́гать (courir), предпочита́ть (préférer) и обожа́ть (adorer).
Что вы предпочита́ете? (Que préférez-vous ?) Рабо́тать и́ли отдыха́ть (Travailler ou se reposer)? Гуля́ть и́ли сиде́ть в интерне́те (Se promener ou naviguer sur internet)? Ходи́ть в кино́ и́ли смотре́ть телеви́зор (Aller au cinéma ou regarder la télé)? Обща́ться с друзья́ми и́ли чита́ть (Discuter avec des amis ou lire)? Отвеча́йте (Répondez) : Я предпочита́ю...
Comprenez-vous les dialogues suivants ?
- Что ты лю́бишь де́лать?
- Я люблю́ гуля́ть, люблю́ слу́шать му́зыку.
- А ты лю́бишь гото́вить?
- Да, я обожа́ю гото́вить.
- Что вы предпочита́ете: пла́вать и́ли бе́гать?
- Я предпочита́ю пла́вать. А вы?
- А я не люблю́ ни пла́вать, ни бе́гать. Я люблю́ смотре́ть телеви́зор.
Répondez aux questions. Вы лю́бите путеше́ствовать? Вы лю́бите игра́ть в и́гры на смартфо́не? Что ещё вы лю́бите де́лать? Что вы не лю́бите де́лать? Ваш друг лю́бит пла́вать ? Что он лю́бит де́лать? Ва́ша подру́га лю́бит танцева́ть? Что она́ обожа́ет де́лать? Что она́ не лю́бит де́лать?
До свида́ния ! Ю́лия. (Au revoir ! Julia.)
Vous pouvez trouver le podcast de cette leçon et les réponses aux questions sur notre site le-russe.fr dans la rubrique « Cours de russe / Méthode ». Sur notre site vous trouverez aussi des chansons pour apprendre l’alphabet russe et des exercices interactifs. Rejoignez-nous sur Facebook : LeRusseFr
Partager cette page